Čestitka gradonačelnika za Dan antifašizma

Srijeda, 24 Lipanj 2009 12:08

Današnji praznik slavimo kao spomen na  selo Zavno kraj Siska  u kojem je osnovan I. partizanski odred na prostoru okupirane Europe. Sa antifašizmom kao idealom, Hrvatska je sa svojim partizanima na čelu s maršalom Titom dala veliki prilog pobjedi antifašističke koalicije. Na to moramo biti ponosni i na to jesmo ponosni.
Okupljanjem na ovom prelijepom mjestu podno našeg spomenika na Valdibori, poklanjamo se jednom od naših najvećih ideala, nadograđujemo  dugogodišnju i plemenitu tradiciju obilježavanja naše antifašističke pripadnosti i opredjeljenja  stabilnog i čvrstog kao istarska grota. Sa takvim smo opredjeljenjem razvijali ovaj naš kraj držeći istodobno do multikulturalnosti, tolerancije, a iznad svega do  convivenze.  
Gentili concittadine, Egregi concittadini
Oggi la Croazia rende il dovuto omaggio al capitolo d'oro della propria storia. Rispetta e glorifica il contributo della lotta antifascista nella Seconda guerra mondiale, come lo fa tutto il mondo democratico. L'antifascismo non ha alternative. In Istria ha contribuito a creare la convivenza, che oggi per noi non ha alternative. La fiducia reciproca tra i partigiani istriani uniti nella lotta contro coloro che calpestavano i principi fondamentali della libertà e della democrazia è stata la base per la creazione della convivenza e della nuova vita in queste terre.
Tekovine današnje Europe su od 1941. do 1945. godine branjene i u Hrvatskoj i zato je naše moralno i povijesno pravo da sebe vidimo u zajednici europskih naroda, u Europskoj uniji. Ne zaboravimo da je upravo ta Europska unija kao dan Europe odredila dan pobjede nad fašizmom. Povijesna je činjenica da ustanaka i organiziranog otpora ne bi bilo bez Komunističke partije. Tita su poštivali i njegovi borci i sav slobodoljubiv svijet – velike države saveznice. Zato antifašistička Europa nije dopustila da se zločinci  promoviraju u pobjednika i svima je jasno da neće dopustiti. Zato vjerujem da će doći dan kada će svi u Hrvatskoj  ovaj datum slaviti i kao Dan pobjede.
Drugarice i drugovi
Odajući danas dužnu počast svima koji su Pobjedi pridonijeli, svima koji su na putu do te pobjede žrtvovali svoje živote, kao predsjednik Gradskog vijeća  poručujem da pravi hrvatski domoljubi kao i svi koji Hrvatsku smatraju domovinom poštuju današnji dan.   
U našem kraju, u kojem ravnopravno i jednakopravno žive Hrvati i
Talijani,  gradilo se prijateljstvo, suradnja i savezništvo kada je to bilo potrebno i najpotrebnije – u drugom svjetskom ratu.  Njihova  usmjerenost prema svijetu mira, ali i prema borbi za slobodu,  putokaz je svima nama danas da ustrajemo u opredjeljenju za svijet slobodnih ljudi i naroda; za svijet  ravnopravnih i jednakopravnih.  
Dragi sugrađani čestitam svima Dan antifašističke borbe i pozivam na tradicionalno zajedničko druženje u Cuve.
Cari concittadini, vi porgo i migliori auguri in occasione della Giornata della Lotta antifascista e vi invito al tradizionale incontro a Cuvi.