Dragi sugrađani, uvaženi prijatelji / Cari concittadini, stimati amici

Utorak, 12 Svibanj 2009 17:16

Dragi sugrađani, uvaženi prijatelji
dozvolite da vam se obratim povodom izbora koji će se održati u nedjelju, 17.05.2009. godine.

Tog ćete dana imati mogućnost po prvi put, na posebnom listiću izabrati gradonačelnika direktno - zaokruživanjem njegovog imena i prezimena, ispod kojeg su i imena i prezimena njegova dva zamjenika.
Ujedno to predstavlja najveću novinu u odnosu na dosadašnji način biranja gradonačelnika.
Na zasebnom će se listiću, na način kao što je to bilo do sada, birati lista za Gradsko vijeće Grada Rovinja.
Zahvaljujući vašem povjerenju predstavljao sam naš grad tijekom dva mandata i imao čast obnašati visoku dužnost gradonačelnika Rovinja.
Imao sam odgovornost zajedno sa gradskim vijećnicima, dogradonačelnikom Marinom Budicinom, suradnicima iz Poglavarstva, Uprave grada te svima vama zajedno, upravljati javnim dobrima Rovinja i na tome vam zahvaljujem.
Upravljali smo Rovinjem sa zajedničkim i jedinstvenim namjerama da život u Rovinju bude dobar život, prvenstveno u smislu pravednosti i socijalne osjetljivosti, tolerantne solidarnosti, uzajamnog respekta i razumijevanja, te poštivanja zajedničkih, sustavnih i razvojnih rješenja.
Postoji, dakako vrlo mnogo konkretnih uspjeha, nagrada, projekata, aktivnosti i rada  koji o protekla dva mandata govore sami za sebe.
Upravo kroz njih, moguće je i zamisliti ekonomske, ekološke, razvojne, socijalne, obrazovne, kulturne, sportske i druge komponente  budućeg programa razvoja Rovinja.  Jer i taj se  program, baš kao i dosadašnji,  zasniva na stvaranju općih i trajnih rješenja za višedimenzionalni razvoj grada.
To su, iskreno u to vjerujem  i jedine  moguće pretpostavke za nastavak dobrog, primjerenog i ugodnog života za sve  građane ovog grada.
Pozivam Vas, poštovani građani da izađete na lokalne izbore i glasujete za ljude sa kojima želite zajedno i u slijedećem mandatu, raditi i usmjeravati pozitivan smjer razvoja našeg Rovinja.
Hvala Vam na ljubaznoj pozornosti,

Giovanni Sponza  

 
Cari concittadini, stimati amici
permettetemi di rivolgermi a voi in occasione delle elezioni che si terranno domenica 17 maggio 2009.

In questa data avrete la possibilità, per la prima volta, di scegliere direttamente su un’apposita scheda il sindaco, cerchiando il suo nome e cognome, sotto al quale ci saranno anche i nomi e cognomi dei due vicesindaci.
Questa è anche la più grande novità rispetto al modo in cui veniva eletto il sindaco finora.
Su altre apposite schede, nel modo vigente fino ad ora, si potrà scegliere la lista per il Consiglio municipale della città di Rovigno.
Grazie alla vostra fiducia, ho rappresentato la nostra città durante due mandati e avuto l’onore di ricoprire l’importante incarico di sindaco di Rovigno.
Ho avuto la responsabilità, assieme ai consiglieri municipali, al vicesindaco Marino Budicin, agli assessori della Giunta, all’amministrazione comunale e a tutti voi, di gestire i beni pubblici di Rovigno e di questo vi ringrazio.
Abbiamo amministrato la città con l’intenzione comune e unitaria di rendere piacevole la vita a Rovigno, innanzitutto nel senso della giustizia e della sensibilità sociale, della solidarietà e della tolleranza, della stima e della comprensione reciproca, rispettando le soluzioni concordate di sviluppo sistematico.
Esistono, naturalmente, molti successi concreti, premi, progetti, attività e risultati che da soli testimoniano su quanto fatto nei due mandati trascorsi.
Proprio attraverso di loro è possibile immaginare le componenti economiche, ecologiche, sociali, educative, culturali, sportive e di progresso dei futuri programmi di sviluppo per Rovigno.
Poiché anche questo programma, proprio come quello corrente, è basato sulla realizzazione di soluzioni generali e duraturi per lo sviluppo pluridimensionale della città.
Questi sono – e lo credo sinceramente – i soli presupposti possibili per continuare ad assicurare condizioni di vita buone, adeguate e piacevoli a tutti gli abitanti di questa città.
Vi invito, spettabili concittadini, a presentarvi alle elezioni amministrative e a votare per quelle persone con le quali, anche nel prossimo mandato, desiderate operare assieme e  indirizzare positivamente lo sviluppo per la nostra Rovigno.
Grazie per la vostra cortese attenzione,

Giovanni Sponza