Govor sa Stancije Bembo

Utorak, 14 Travanj 2009 16:34

Poštovani Titovi borci,
Drugarice i drugovi
Poštovani antifašisti - stari i mladi,
Dragi prijatelji,
Sve vas u ime grada Rovinja i u svoje osobno ime srdačno i sa poštovanjem pozdravljam

Egregi combattenti di Tito,
Compagne e compagni,
Egregi antifascisti – anziani e giovani,
Cari amici,
Porgo a tutti voi un cordiale e rispettoso saluto
a nome della Città di Rovigno e a nome mio personale

Oggi, quando in questo luogo, tutti assieme
celebriamo l'anniversario di formazione del II Battaglione «Pino Budicin»,
onoriamo con orgoglio e rispetto gli antifascisti rovignesi
che sono stati parte del mondo antifascista.
Celebriamo l'anniversario di quando gli antifascisti rovignesi
hanno scelto Tito e hanno aderito al movimento da lui guidato.

Tale movimento è stato popolare, in quanto è nato tra la gente semplice.
Di liberazione poiche' si è combattuto contro la disparita’, il fascismo, il nazismo, la dittatura e i crimini.
E pertanto anche oggi il movimento vive nella nostra anima,  nei nostri cuori.

Danas, kada  na ovom mjestu, svi zajedno  
slavimo obljetnicu formiranja II. bataljuna Pino Budicin  
slavimo s ponosom i poštovanjem rovinjske antifašiste
jer su bili dio antifašističkog svijeta.

Slavimo obljetnicu kada su se rovinjski antifašisti opredijelili
za Tita i za pokret kojem je Tito bio na čelu.

Slavimo narodni pokret jer je polazio od malog čovjeka.
Oslobodilački  jer se borilo protiv
nejednakosti, fašizma, nacizma,  diktature  i  zločina.
I zato pokret i danas živi u našim srcima.

Antifašisti pošteni ljudi stvorili su temelje suživota, prijateljstva, slobode, prava na dostojanstvo života svakog čovjeka.

Dali su život za te ciljeve, nesebično su se zauzeli za naše zajedničko javno dobro.
I zato te se žrtve ne smiju zaboraviti! I neće zaboraviti!
JER
Zaboravljanje tih vremena i tih žrtava
značilo bi poništavanje svega onog dobroga za što su najbolji među nama ginuli
tijelom i mladošću - za nas - za našu budućnost – za naše javno opće dobro.       

I zato pokažimo našim mladima koji dolaze iza nas
kojim to putem treba hodati da bi se sačuvala klima života u kojem se zna šta je šta.

U kojoj se onaj zdrav treba brinuti za bolesnog do sebe.
U kojoj onaj koji ima posao pa i puno novaca i dobru imovinu
treba omogućiti  ne samo svojoj djeci već i djeci svog susjeda
pravo na dobro školovanje i miran život.
Pravo na rad. Na stan. Na mirnu starost. Na lijek. Na dobru riječ.

Držim da vrijedi našim mladima UKAZATI kakva i koja je to politika danas u 21 stoljeću njeguje i provodi u punom smislu riječi istinsku KULTURU ANTIFAŠIZMA.

Politika u kojoj se na jednak ljudski način postupa i prema radniku i vrhunskom menadžeru.
U kojoj se poštuje čovjek, a ne njegov novčanik.
U kojoj se poštuje obraz, a ne marka odijela.
U kojoj se poštuje osmijeh, a ne psovka.
U kojoj se poštuje sloboda, a ne ropstvo.
Da novac u društvu nije ni Zakon, niti Ustav.
Da pravo na normalan života ne znači samo za neke.
Da nema zatvorenih vrata za sve one koji žele i trebaju raditi
da bi nahranili svoju djecu i svoju obitelj.
Da nema radno nesposobnih, jer raditi trebamo svi.
Da treba raditi u općem - društvenom interesu, a ne o svom.

Riječi drugarice i drugovi
na koje SE POZIVAM jer držim da su ispravne i trajne,
one za mene ima ZNAČENJE I SNAGU
solidarnosti, dobrote, zajedništva i odgovornosti za javno opće dobro.

Zajednički interesi koji su ujedinjeni na ovom prostoru pobijedili su u prošlosti
nacionalne i sve druge razlike SA CILJEM
za dostojanstvo čovjeka, za zajedničko bolje sutra.  

Od onda do danas na ovom su se mjestu, u većoj ili manjoj mjeri,
uvijek događale velike stvari i prenosile poruke sa jedinim ciljem:
da se prepoznaju i vrednuju prave vrijednosti.

Drugarice i drugovi

Na svima nama stoji važna zadaća
govoriti i pamtiti
veliki duh slobode i antifašizma.
Jer vrijedi
ZALAGATI I BORITI SE
za svijet ISPRAVNIH
ideja, vrijednosti i ideala
jer se i danas moramo čuvati od potencijalnih opasnosti neslobode!

Hvala vama, hvala svima
koji ostaju vjerni tradiciji iskrenih istarskih antifašista
koji su branili slobodu, čast i dostojanstvo Istre.

Želim vam prije svega zdravlja, želi vam svako dobro
i da se zajedno iduće godine nađemo ovdje na proslavi 66-te obljetnice formiranja bataljuna P. Budicin.